《平安夜》• 教堂

好，我说：“平安夜我要去教堂。”

“那你找好要去哪一间了吗？最好是英语的。”被这一问，功课做到一半而已。

不知道。

“我要去有一间教堂，不在Salzburg市内，要开车大约20分钟。可是不知那是不是有弥撒，找不到资料。” 那间教堂在Salzburg以北20公里的一个小镇Oberndorf。

于是趁着4小时从纽伦堡到奥地利的路上，赶快把旅游局寄来的Salzburg手册拿来再看过一遍。有一本关于11、12月的Advent节目表，看了几次都没搞清楚有什么活动，因为都是德文，另一本大本的手册，是一些关于Salzburg州的景点简介，不怎么仔细，最后只好求救于谷歌。

越找就越心虚，怎么这些资料现在才出现在眼前？为什么当初就没看到呢？

“现在几点了？”我问。“噢！5点的时候，教堂会有特别演奏《平安夜》这首歌的原版……原来今年是《平安夜》200周年纪念，1818年的12月24日的这天，《平安夜》第一次被唱出来！就在那个地方！”

“肯定来不及了，去到那至少还需2小时，可现在已经4点了。”小强冷静地分析。

突然，我差点哭出来了！这么有意义的日子，我将会站在那里，可是却这么刚好地错过了那一个时间点 -- 傍-晚-5-点-钟-！想哭，不单只是因为遗憾，而是怪自己功课做得不够仔细。当初知道了这一间“平安夜教堂”，只是单纯地想去，但没非去不可，因为不知道背后的意义。既然现在得知了，就有非去不可的理由了。

官网上会有直播，可是5点钟到了，却连不上线，不知怎样才能观看。

算了！已冷静下来了，不能做些什么。

转移目标，找油站加油吧！

抵达教堂时，已是7点了，和散去的人们走着相反方向，教堂前零星的人、忙着收拾档口的小贩，搬动舞台道具的工作人员。教堂旁的邮局也已关门，今天是最后一天得到特别邮戳的日期，又是差了那么一点。是的，结束了！

小山坡下，两颗挂满闪亮吊饰的松树，中间是一小段的梯级引往教堂，小而简单的平安夜教堂Silent Night Chapel（Stille Nacht Kapelle），里面只有6张短凳，被放在了两边；左右两面墙上各有一个小窗口，花窗玻璃上是这首经典歌曲的创作者图像Franz Xaver Gruber（作曲）和Joseph Mohr（作词）；以及原本的St Nicholas教堂；窗下还有一个被框起的歌谱。祭台，是木制的耶稣诞生马槽浮雕，圣像前摆着一根肥蜡烛，圣像上方是星光和拱形花圈。看多了雕工精细高耸云际的艺术殿堂，这样平简的教堂更让我静心和感动。

点了一根蜡烛，在只有我和一位教友的教堂里，跪下祷告了一番。当要离去时，那位教友开始用口琴独奏起《平安夜》，这时开始聚集了一些游客。一遍又一遍，和着老游客的歌声，总算弥补了心里的一点遗憾。

一连来了两天，平安夜和圣诞日，夜晚白天各有不同。其实主要目的是想碰碰运气，看看迟了一天放进邮箱的明信片，会不会意外地得到邮局人员的施舍，给上一个原本只到24日中午12点的纪念邮戳。圣诞日，多数商店都没营业，唯有隔壁这间平安夜博物馆还开着。

“请问有没有特别的邮戳？”走进去试探性地问，加以“盖章”的手势。

通常如果有的话，不用多加解释，店员马上就知道。店员阿姨马上转身把印章拿出，她给的是平安夜教堂的章印，也好，总好过没有。

“这个章印是每年一样的吗？”我不死心，再继续追问。

也许阿姨看到我一脸不满意的样子，又转过身去拿了另一样东西出来。

“还是你想要这个？”把一张白色“卡片”拿给我看，是一个信封，右上角贴了一张平安夜教堂的邮票，而邮票左下角则有200年的平安夜特别邮戳。

“啊！这就是我要的！”是一张纪念封！就是它了！虽然原本是想要去邮局讨个邮戳在书本上，但这一个更惊喜！

然后又买了邮票，两张欧洲的邮票合成一个国际邮资来寄张明信片给亚洲的朋友。

教堂南边的U形河堤，急流Salzach分隔开德国Laufen和奥地利Oberndorf bei Salzburg。站在德奥边境，转身看着教堂，今天能够站在此地，何其有幸，收获满满，不亦乐乎。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

关于《平安夜》

《平安夜》歌词早在第一次被传唱的2年前，即1816年被Joseph Mohr以诗歌方式写出。1818年12月24日，Mohr交给了Franz Xaver Gruber这首诗，要求Gruber以两个独唱者和歌咏团再配合吉他声创作一首曲子。当时的Mohr是一位助理神父而Gruber是Oberndorf的风琴师也是一名教师。也就在当天平安夜傍晚弥撒，在新建好的St Nicholas教堂里，《平安夜》第一次公开演唱，Mohr唱了高音部分，而Gruber则负责男低音部分。

自此这首歌被慢慢传开来，先在Salzburg州内被传唱，1819年传到Zillertal of Tyrol，1832年德国Leipzig，甚至1839年到纽约。直到1854年才开始有人寻找这首歌背后的创作者，1866年这首歌第一次被集结在Salzburg堂区的歌本里。

现在的平安夜纪念教堂是建在St Nicholas教堂的旧址上，St Nicholas教堂在1890年被大水灾严重损坏并于1909年被拆毁，后来经过12年的工程直到1937年8月16日完成了现在的平安夜纪念教堂。

Laufen & Oberndorf

18世纪时期，Laufen经历了不少战乱，从拿破仑战争到法国大革命，从法国统治下变成Bavaria州属下。在1816年慕尼黑协定下，Bavaria州把Salzburg州的一部分割让出去，一条Salzach河变成了两国分界线，曾经一个社区的Laufen，原本的一家人或邻居这一下变成两个国籍，法律、学校、货币等已然不同。现在的Laufen属于德国Bavaria，Oberndorf（Austrian Laufen）属于奥地利。

几个世纪以来，奥地利中北部Salzburg州的盐业蓬勃，其中最大的盐矿位于Hallein、Hallstatt和Altaussee。隔开两个比邻小镇Laufen和Oberndorf的Salzach河流，迅速成为重要的运输交通，把Hallein的盐送往黑海。U形的Salzach河造就了半岛型的Laufen，低水位的U形弯处局限了船只的通行，所以从Hallein过来的船只会在转弯处前先卸货，用陆路把盐货送往另一边，才再次搬上大船继续运送，到往北的Inn河、Passau河、分界多国的Danube河，一直到Black Sea。

直到19世纪中期，铁路运输崛起，这有力的经济效应逐渐减弱，1866年是最后一次使用水路来运送盐货到Passau。人口的流失，使这两个曾经风光一时的盐业交易中心，变成现在德奥两国的边境小镇，静静地诉说着故事。

Oberndorf以《平安夜》和盐业而闻名，殊不知原来还有一位有名的哲学家也诞生于此，他就是Leopold Kohr，他的座右铭是“Small is beautiful”！

小小的教堂，小小的城镇，却有让人心动的美丽……