2019年1月10日

奧地利Hallstatt之旅


把一整天的时间放在Hallstatt镇上,这里是看到最多游客的地方了,好多台湾和韩国游客。Hallstatt是一个很特别的地方,湖边的高山房子一间搭着一间依山而建,三角形的尖顶,木板的屋子,有些是砖房和突出的红褐色木制阳台围栏,再一些是上面木板下面砖头的半砖半木房子,墙上好多一格格的小窗子。由于1750年的一场大火把木屋都烧了,所以现在的建筑多是后期以巴洛克设计重建的。房子外挂着“Silent”“这里不是博物馆,请勿大声喧闹”“Private”的牌子。

“住在这样一个游人如织的地方,他们到底是喜欢还是不喜欢?”小强像我抛出了这样一个问题,他自己也在思考。

“如果喜欢宁静的,或在这里养老的,就不会喜欢。但有些人,尤其是老人家,想着自己生活在这里大半辈子,为什么要被别人侵入?我不走,我要在这里。那也有一些人,想着游客多了,开开民宿,或卖点手工艺品,或当地的土产,来赚点钱。住不住在这里,反正离这不远也有小镇,又安静…”其实我也不知道。



Hallstatt这镇建在山湖之间,南北通向的公路是凿除山石建起的隧道,除Hallstatt南部有好几个大型停车场,但奇特的是隧道边也有两个小型的限时停车场,在那里能居高欣赏Hallstatt镇、Hallstatt湖,和远处对岸的山。没住在Hallstatt因为住宿已满,最靠近的就是绕湖5公里以东的一个小镇,那有一个Obertraun火车站。


〝I have yet to see a place as strangely situated as Hallstatt. The houses seem to sit upon each other, built as they are on the sloping, narrow bank, clinging like swallows' nests and reflected in the enamel green of the lake.〞-- Franz Satori. 这是一位医生兼旅行作家在1813年旅行时对Hallstatt所作出的形容。

在Hallstatt有个号称明信片的绝佳拍摄地点,有一组4-5个年轻美眉,占在那个点,拍了好久的照片,几个人轮流拍,拍了不知有多少的pose了,直到我和小强放弃了,所以最后我们也没拍到一张满意的照片,是指有人的照片,想拿来做纪念。将心比心,其实只要稍微合作,拍了就走,那人人都可拍到,又可节省时间,岂不两全其美。为他人着想,人人这么远的地方来到,都想拍到美美的照片,何不让点机会给别人?错过了这次,有多少人会再来这一个地方?




在湖边有个小档口,卖kebab、香肠面包、烤鸡等,排着长长的队伍,冒着冷天气,摊子旁有3张长桌长凳,还有暖气炉和热灯。幸好轮到我们时等到了位子,坐在户外吃着热腾腾的半只烤鸡和热茶。但等到吃完冲去博物馆时,售票员已不让我们进去,3点关的门,“参观博物馆需要1小时,你们不够时间了。”她这样说。

“如果我们能在3点准时出来呢?”我试探性地问她。

“这会很赶,需要1个小时来参观,”她坚持。

早上11点开门,下午3点关门,这是不让人参观吗?

Hallstatt镇很小,走去走来,经过了kebab档口几次,每次都很多人在排队,队伍没停过,老板一个人包完全部工作几乎没时间上厕所,但我想到的是,“他这样子很好赚叻!如果我也在这里开个档口,平均每分钟卖€5,一小时就€300,我从早上11点开始卖,到天黑时5点,就做了€1800,那一个月就有€54000。这是冬天的,夏天时更多。那我只做春夏好了,或只做秋冬,另外半年游山玩水去咯!”我没做过买卖,不知道,看着别人好赚,自己就爱发梦。

圣诞期间在欧洲地方旅行,整个区域都好有气氛,从圣诞市集到『耶稣诞生马槽景』展示,不管是在教堂里还是一个镇或城市的中心。圣诞之前,教堂里祭台前所摆设的是玛利亚和若瑟及一个空空的铺着白布的篮子;而圣诞过后,篮子里就会多了圣婴像,象征着耶稣诞生了。

这次在Hallstatt又有幸碰上了特别的Crib Exhibition马槽景展览,因为地点就在一间想也想不到的店面地下。外面看来就只是一间卖着运动用具和纪念品的商店,殊不知地下却是被挖掘出来的历史遗迹,从前还是个罗马热浴场!这太有趣了!


〝1987年当Sport Janu运动用品店的老板Fritz Janu在重建店面而展开挖掘工程时,意外地发现了这遗迹,其后考古学家和维也纳大学的学生在整个运动用品店的面积上展开了考古挖掘工作,直到挖掘出了300平方米的地窖。被发现的遗迹,包括围墙和地面、陶瓷、玻璃、铁物、图画和雕刻,远从史前到近代早期,同时也奠定了Hallstatt将近7000年的历史。〞 
(......更多在文末)

踩着木楼梯往下,仿佛进入了一个跨时代空间。部分地面和半高的墙身由一块块大四方石头堆砌起,有些像是由几个形状不一的石头黏在一块而成的大石块墙面。地窖空间不大也不高,展示着Hallstatt和欧洲一些地方的马槽景雕像,一些被挖掘出来的瓷砖碎片,还有模拟莫扎特故乡的模型(由Bad Ischl著名的雕工Wilhelm Engl按照旧时的图画所做出来的)。在地下欣赏着石头和泥土,上面被游客踩着地板发出的“吱吱呀呀”,就在我的头顶上,还能从缝隙往上偷窥,幸好现在不是夏天。





回去旅店前在迷你市场买了一些饼干,付款时,收银员小姐把一张破烂的€5纸币找给小强,小强拿起一看,“这还能用吗?”

“这可以用,相信我。”嘴上说话,但双手没停过地在扫描顾客的货品价格。

“OK,I believe you。”小强说。

无奈,她没要换张新的给我们。

接着,她又把下一位顾客的食油放到了我们的位子上,“这不是我们的,”小强再次投诉。

“太迟了,”什么嘛!是你自己弄错还一副事不关己的态度,想来她工作了一天也辛苦了。

看了账单,原来她没算错钱,只是错把货品放到这里来。

“啊!这是我们的。”听见下一个顾客喊道。

好了,走吧!明明旅店旁边就有一间迷你市场,为什么要在这里人挤人,还要受气。

第二天要离开前,在隧道旁的停车场稍微停下,把最后的时间用力地看着这UNESCO世界遗产,照片带不走的是她的韵味。


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

关于Hallstatt


Hallstatt有着丰富的山盐矿,“hal”源自于Celtic凯尔特语,意思是“盐”。1997年被列为UNESCO世界遗产,因其大自然景观和人文历史。雄伟的高山从狭窄的山谷中矗立,环绕着湖泊,或被湖泊隔开重重山脉。人们得到了大日然赋予的珍贵价值的矿产,几千年来得益于这丰富的资源,却仍保留原始面貌,与大自然和平共处。



Hallstatt的采盐业至少有4000年的历史,远在铜器时代中期就开始生产盐,但在大约1300BC时莫名地停止,铁器时代(800-400BC)重新开启,罗马时代延续,14世纪复兴。Hallstatt的人民均富造成后来的早期欧洲统一时的汇聚点,历史学家称那时候为“Hallstatt Culture”。从这里发现的一些陪葬品,证明这“白金”盐业实是有利可图:波罗海的琥珀、意大利的玻璃、非洲的象牙、雕工精细的武器。

1846年时,盐矿主Johann Georg Ramsauer在Hallstatt附近发现了大型的史前墓地,最后出土了1045个坟墓,但却没有人民定居的迹象。由于地底山石的高浓度盐份能完好地保存物件像是布料、木制品、皮革,所以被挖出的东西像是鞋子、布片、背包等都仍处在完好的状况。

整个Hallstatt,除了镇中心以南的Lahn地区外,几乎没有一处的平地。1808年地震时一堆Mühlbach河的冲击土沉进了水底;初冬时Dachstein山的影子盖住了山谷;一些天连个太阳也看不见;人们笑说,在这里,不是溺死,就是被落石击中而亡。

1890年沿着湖边的Seestraße路建成以前,只能从辔道或乘船过湖前来Hallstatt;从Hallstatt湖西北部的Gosaumühle连通Hallstatt镇的公路在1933年建成。当越多的游客或附近的居民开始涌入Hallstatt时,停车位就明显变得不够。1950年扩展Seestraße路的建议被提起,但于1958年的公投时被58%的居民反对。在1964年上奥地利政府批准在Hallberg建隧道,并有两个停车场。


考古发现:Dachstein Sport Janu 2000,Hallstatt

1987年当Sport Janu运动用品店的老板Fritz Janu在扩充店面而展开挖掘工程时,意外地发现了半高未完成的墙面及一些出土文物,像是陶瓷、玻璃和铁器。由于Janu一向对Hallstatt历史充满了兴趣,他认定这些东西具有历史价值,于是向Linz的Obeösterreichische Landesmuseum报告,负责人看过被掘出的遗址之后再通知Federal Monuments Office,但由于当局人手短缺,最后Upper Austrian Provincial Museum决定由Dr. med. Christine Schwanzar来监导挖掘工作。 

1990-1994年期间,考古学家和维也纳大学的学生在整个运动用品店的面积上展开了考古挖掘工作,直到挖掘出了300平方米的地窖。被发现的遗迹,包括围墙和地面、日用和建筑的陶瓷瓷砖、玻璃、铁物(盐矿锻造机)、图画和雕刻,远从史前到近代早期,甚至还出土了一些保存完好的木制文物(处于地下水位置)。

这一发现也揭露了Hallstatt的发展过程,尤其在史前的采盐业和矿工的历史,同时也奠定了Hallstatt将近7000年的历史:

三个盐矿锻造和一个锤磨机,一个浮动通道,一个煤窖
盐矿行政管理建筑(中世纪晚期)
木材储存场(中世纪晚期)
奥地利统治者家族Habsburg时代的院子外墙(中世纪晚期)
地基遗迹(罗马时期)
史前地层

其他文物:
绿色的陶瓷碎片 - 陶瓷片上有Habsburg标志的双鹰和奥地利徽章,这表示Habsburg统治和Salzkammergut的直接关联

Salzburg主教拥有的中世纪钱币

巴洛克时期的彩色陶器

19世纪的Schnapps瓶子

蓝色的瓷碗碎片 - 碗上画有天使图案,是婴儿刚出世时,婴儿的教母用来盛汤给刚生产的母亲补身子,也为了纪念婴孩的诞生

完整的锅子和一些铁器时代的容器碎片

在这些发现以前,专家普遍认为罗马时期的村庄只在Hallstatt中心以外的地方,所以一直以来的研究只集中在靠近火车站一带,然而Sport Janu地下的罗马沐浴场推翻了之前的说法,罗马时期的坟场也就在Hallstatt外围地带。专家从这些发现推测Hallstatt在罗马时代的采盐业,但整个乡镇的主要经济却有待考证。

【翻译自O.Albert/F.Janu/W.Sadik的文章】


2019年1月9日

記•游沃夫岡湖 邊鎮


3个晚上在Hallstatt哈尔斯塔特,用了一天去了附近的湖区,说是近,开车也要40分钟。靠近Upper Austria州和Salzburg州的分界处,地处山区,也有许多大大小小的湖泊,而许多小镇都建立在湖边。先去了Wolfgangsee沃夫冈湖边的St. Gilgen圣吉尔根,原是要看人形大小的耶稣诞生马槽景,可是走完了小小的镇也没看到,该是在镇中心的吧?问了纪念品店的小阿姨后,说是在Strobl施特罗布才有。

虽没在St. Gilgen看到,但这一个宁静的小镇,仍然是这一次的旅行中最喜欢的。
一眼看去都是花花绿绿的房子,突出的飘窗和深褐色木制的阳台栏,外墙上漆着鲜艳的颜色。黄色的墙身绿色的窗子、粉色的墙面配上雕花的窗沿,再来是很应景的装饰,绿色的叶圈和红色的蜡烛,或是星星的灯饰,也有墙上画着图画的,就是那么的缤纷愉悦。


St. Gilgen


〝传说中,有一位国王非常疼爱他的女儿,只愿意把女儿嫁给能在全世界最漂亮的地方建造华丽宫殿的男人,于是有三兄弟翻山越岭只为寻找这个能与公主匹配的地方。一天早上太阳初升起,看见眼前的美景:青葱草甸、壮丽高山、幽谧树林、宁静乡村,以至于忘了公主,忘了家园,长居此地,直到变成山石守护这座小镇...〞

 
St. Gilgen

我们到的时候,镇中心空空荡荡,中午12点了,才有一些小贩在开始准备摆摊,突然一下涌出来好多韩国游客,哇,一下变得热闹起来。

在湖边的餐厅享受午餐,menu里是河鱼加牛肉汤,但是我看着单点上有小牛肝丸汤,好想尝试。

“可以把这个汤换成牛肝汤吗?”问问服务生,如果可以就太好了。

“嗯……”他想了一下,“原本是不可以,but today is a good day,那我就给你换了。”

我们一下就笑了,好可爱的服务生。

“今天没什么人,不用等那么久,如果是夏天的话,就要等很久。”

呈上来的小碗里,躺着一颗大大的肉丸,上面有青葱碎点缀,碗边左右各放着一只相反方向的小汤匙,放在我面前。

“你可以分享你的汤,但不是必须的。”想不到服务生小弟有此一招,哈哈,那如果我不分享就显得我小器了?

最后甜品冰淇淋被端上来时,先被放在餐桌的中间,同样摆着两只汤匙,可服务生小弟一下就把冰淇淋挪到靠近我,又把向外的汤匙转向我,奸笑一下就走开了,但此时我和小强已大笑不已。这调皮的服务生!冷冷的天气里我才不要吃这么多冰淇淋呢!

人们多是在这里上雪山Zwölferhorn,但一张缆车票要价€25,有点小贵;缆车购票中心旁的冬天停车是免费的,只在其他季节有时间限制。


〝从镇中心的莫扎特雕像,经过教堂,走到湖边一带,这有一间在1720年间建成的建筑,外墙浅黄色。这是莫扎特身为司法官员的外公建造的监护法庭,也是莫扎特母亲出生的地方。过后由莫扎特的姐姐婚后搬进去居住长达17年。直到2002年才关闭这间地方法院,2005年被莫扎特文化协会所买下,改成现在的文化与活动中心。〞

离开St Gilgen往东北方向驶去,来到了另一个湖Mondsee,网上译为月亮湖,先去湖泊的南部,只为了看一眼湖泊上的十字架,静静地立在平静的湖面上。之后再往北开去,来到了Mondsee镇。小强以为我要来,可我没非来不可,因为一开始计划去Traunsee特劳恩湖(往东45公里的湖泊)就能顺路来个湖区一日游。在误会下来到的小镇,意外认识了电影《The Sound of Music》,场景之一就是St. Michael教堂,可以把电影找出来看看。


Mondsee湖南

Mondsee

在假期期间,路上冷冷清清,车子不多见,只我们一辆车驶在路上,在没路灯也没其他车灯的黑暗中行驶。不只路上,湖区的几个稍微大一点的城镇,店面几乎没开,餐厅也没见热闹,圣诞市集结束了,走在镇中心,“小猫”两三只,当然包括我们俩。原本就小的镇,加上圣诞期间大家聚集在家中,外面冷冷的天气,能遇到的多是游客。

来到Strobl时,一度怀疑车子停放前边的平面木板马槽景就是所谓的人形大小的马槽景,因为那里也煞有其事地打着灯光和摆放着咨询板子。幸而车子前不停地有人在向左走,也有人向右去,这让我们猜着真正的镇中心。

于是跟着人来往的方向,通过冷清的街道,一间间关着的四方小档口,终于来到湖边空地,这才有众里寻他千百度的感觉。一个平常时用来歌舞表演的舞台,这时展示着木雕者Matthaus Mayrhauser用木头刻出的小圣婴、圣母玛利亚和两三位朝拜者,简简单单的马槽后方是一排的圣诞树。而马槽的旁边有个围栏,里边有几只山羊,马槽前方则有木刻的真实大小的人牵着一头马,而马拉着一捆的木材。


〝Strobl,意思是“坚韧的人”,这个名字取自于这镇上的铁商家族Strobl。在镇徽章上是个男人Hans II Strobl,右手握着一支双头圆形凸出的棒子,左手则扶着一捆铁条。从中世纪晚期到17世纪,Storbl作为朝圣者和经商者的集中地。直到附近的小镇Bad Ischl因为统治者Habsburg哈布斯堡家族的夏宫Kaiservilla而闻名时,Strobl也跟着越加重要。〞

看过了Strobl的马槽景,再来St. Wolfgang意外地看到也是人形大小的耶稣诞生景,这里的更丰富些。一个小小的马槽里是玛利亚、若瑟和刚出世的耶稣,马槽上方则有天使;在一个被围着的展示园里,“人们”听说了这一喜讯纷纷前来朝拜,有布商、烘焙师傅、卖花女、水果贩、新婚夫妇、牧羊人、女佣等等。原本只是来这看湖面上的大型蜡烛灯罩,这一收获更添满足。


Strobl

St. Wolfgang


把Wolfgangsee的三大镇在一天之内走完,走到天黑但不晚,小镇各有自己的标志:St Gilgen的红蜡炬、Strobl的流星和马槽景、St Wolfgang的蜡烛灯罩。在这里闲逛,家家户户的窗子或阳台或门口,都摆上红蜡炬或蜡烛灯罩,更显温馨。

Hallstatt没有麦当劳,在回旅店的路上停在Bad Ischl吃了麦当劳当晚餐才回Hallstatt。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

St.Gilgen 圣吉尔根

St.Gilgen第一次被记载是在790年,另一名称是“Abersee”。镇上的一间教堂St. Ägydius 拥有悠久的历史,以圣人St. Aegidius来命名。St. Aegidius是一法国小镇Saint Gilles的主教,至今仍是St.Gilgen的守护神。在748年时因为临近村庄的Mondsee Monastery的发现所以连带被人所知。

教堂从15世纪开始建立,18世纪时因为破损而被拆毁重建,但仍保留部分哥德式的中殿内部。直到1899年完成的教堂内部设计以巴洛克后期风格,圆顶绘上了教会重要人物的图画,教堂里的一台风琴在1991年莫扎特逝世200周年时竖立。

St.Wolfgang 圣沃夫冈

St.Wolfgang得名于一千年前约976年,从Mondsee前来此地隐世的德国Regensburg主教Holy Wolfgang。相传Holy Wolfgang亲手建造了这座位于Lake Abersee阿贝斯湖(现为Lake Wolfgang)的第一座教堂。当年他把一把斧头丢弃,并宣誓如果找回那把斧头,就会建立一座教堂。3天后在湖边的小山丘找到那把斧头,于是就在那地点建起教堂。

在1052年被册封为圣人后,Holy Wolfgang所显现的奇迹更被人广泛宣扬,前来朝圣者络绎不绝。现在是间朝圣教堂的St Wolfgang Church,里面的开翼祭坛、巴洛克式祭坛、Holy Wolfgang的遗迹、讲坛更加凸显了教堂的独特性。在15和16世纪,St. Wolfgang更是除了Rome罗马、Aachen亚琛和Einsiedeln艾因西德伦另一个重要的朝圣地。

后来,这里的经济再次一跃而起,主要有几个原因:①统治者Habsburg家族的夏宫(1829-1916年)就在附近的Bad Ischl(位于St Wolfgang东南15公里);②1873年第一艘明轮船“Kaiser Franz Josef”开始了公共运输的时代;③附近高山Schafberg的美丽景色;④以St.Wolfgang的一间旅馆White Horse Inn为背景的当地的音乐喜剧"Im weißen Rössl am Wolfgangsee" (In The White Horse Inn)在柏林成功首演,并促使了St.Wolfgang和柏林的直飞航线,带动当地经济旅游业。

Mondsee(Moonlake 月亮湖)

德语Mondsee,英语Moonlake,月亮湖之所以叫月亮湖,有个典故。传说Duke Odilo有天跟妻子和随从在Mondsee区域打猎时迷路了,而天将黒。站在湖边的高地时差点掉下悬崖,忽然间一轮明月从云后探出头来照亮了湖面,让他得以顺利找到出口。他发誓会在湖边建一座修道院,并把那湖泊命名为Moonlake。

扬名世界的Basilica St. Michael是电影《真善美》(或《音乐之声》)的结婚场景,2005年时任教宗保禄二世把“Church”升格为“Basilica”。15世纪建成的这座后哥德式教堂(前身是修道院),深浅黄色墙身,两边52米高塔,每年吸引200,000游客前往参观。


2019年1月8日

《平安夜》• 教堂


好,我说:“平安夜我要去教堂。”

“那你找好要去哪一间了吗?最好是英语的。”被这一问,功课做到一半而已。

不知道。

“我要去有一间教堂,不在Salzburg市内,要开车大约20分钟。可是不知那是不是有弥撒,找不到资料。” 那间教堂在Salzburg以北20公里的一个小镇Oberndorf。

于是趁着4小时从纽伦堡到奥地利的路上,赶快把旅游局寄来的Salzburg手册拿来再看过一遍。有一本关于11、12月的Advent节目表,看了几次都没搞清楚有什么活动,因为都是德文,另一本大本的手册,是一些关于Salzburg州的景点简介,不怎么仔细,最后只好求救于谷歌。

越找就越心虚,怎么这些资料现在才出现在眼前?为什么当初就没看到呢?

“现在几点了?”我问。“噢!5点的时候,教堂会有特别演奏《平安夜》这首歌的原版……原来今年是《平安夜》200周年纪念,1818年的12月24日的这天,《平安夜》第一次被唱出来!就在那个地方!”

“肯定来不及了,去到那至少还需2小时,可现在已经4点了。”小强冷静地分析。

突然,我差点哭出来了!这么有意义的日子,我将会站在那里,可是却这么刚好地错过了那一个时间点 -- 傍-晚-5-点-钟-!想哭,不单只是因为遗憾,而是怪自己功课做得不够仔细。当初知道了这一间“平安夜教堂”,只是单纯地想去,但没非去不可,因为不知道背后的意义。既然现在得知了,就有非去不可的理由了。

官网上会有直播,可是5点钟到了,却连不上线,不知怎样才能观看。

算了!已冷静下来了,不能做些什么。

转移目标,找油站加油吧!

抵达教堂时,已是7点了,和散去的人们走着相反方向,教堂前零星的人、忙着收拾档口的小贩,搬动舞台道具的工作人员。教堂旁的邮局也已关门,今天是最后一天得到特别邮戳的日期,又是差了那么一点。是的,结束了!

小山坡下,两颗挂满闪亮吊饰的松树,中间是一小段的梯级引往教堂,小而简单的平安夜教堂Silent Night Chapel(Stille Nacht Kapelle),里面只有6张短凳,被放在了两边;左右两面墙上各有一个小窗口,花窗玻璃上是这首经典歌曲的创作者图像Franz Xaver Gruber(作曲)和Joseph Mohr(作词);以及原本的St Nicholas教堂;窗下还有一个被框起的歌谱。祭台,是木制的耶稣诞生马槽浮雕,圣像前摆着一根肥蜡烛,圣像上方是星光和拱形花圈。看多了雕工精细高耸云际的艺术殿堂,这样平简的教堂更让我静心和感动。





点了一根蜡烛,在只有我和一位教友的教堂里,跪下祷告了一番。当要离去时,那位教友开始用口琴独奏起《平安夜》,这时开始聚集了一些游客。一遍又一遍,和着老游客的歌声,总算弥补了心里的一点遗憾。

一连来了两天,平安夜和圣诞日,夜晚白天各有不同。其实主要目的是想碰碰运气,看看迟了一天放进邮箱的明信片,会不会意外地得到邮局人员的施舍,给上一个原本只到24日中午12点的纪念邮戳。圣诞日,多数商店都没营业,唯有隔壁这间平安夜博物馆还开着。

“请问有没有特别的邮戳?”走进去试探性地问,加以“盖章”的手势。

通常如果有的话,不用多加解释,店员马上就知道。店员阿姨马上转身把印章拿出,她给的是平安夜教堂的章印,也好,总好过没有。

“这个章印是每年一样的吗?”我不死心,再继续追问。

也许阿姨看到我一脸不满意的样子,又转过身去拿了另一样东西出来。

“还是你想要这个?”把一张白色“卡片”拿给我看,是一个信封,右上角贴了一张平安夜教堂的邮票,而邮票左下角则有200年的平安夜特别邮戳。

“啊!这就是我要的!”是一张纪念封!就是它了!虽然原本是想要去邮局讨个邮戳在书本上,但这一个更惊喜!



然后又买了邮票,两张欧洲的邮票合成一个国际邮资来寄张明信片给亚洲的朋友。

教堂南边的U形河堤,急流Salzach分隔开德国Laufen和奥地利Oberndorf bei Salzburg。站在德奥边境,转身看着教堂,今天能够站在此地,何其有幸,收获满满,不亦乐乎。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

关于《平安夜》

《平安夜》歌词早在第一次被传唱的2年前,即1816年被Joseph Mohr以诗歌方式写出。1818年12月24日,Mohr交给了Franz Xaver Gruber这首诗,要求Gruber以两个独唱者和歌咏团再配合吉他声创作一首曲子。当时的Mohr是一位助理神父而Gruber是Oberndorf的风琴师也是一名教师。也就在当天平安夜傍晚弥撒,在新建好的St Nicholas教堂里,《平安夜》第一次公开演唱,Mohr唱了高音部分,而Gruber则负责男低音部分。

自此这首歌被慢慢传开来,先在Salzburg州内被传唱,1819年传到Zillertal of Tyrol,1832年德国Leipzig,甚至1839年到纽约。直到1854年才开始有人寻找这首歌背后的创作者,1866年这首歌第一次被集结在Salzburg堂区的歌本里。

现在的平安夜纪念教堂是建在St Nicholas教堂的旧址上,St Nicholas教堂在1890年被大水灾严重损坏并于1909年被拆毁,后来经过12年的工程直到1937年8月16日完成了现在的平安夜纪念教堂。

Laufen & Oberndorf

18世纪时期,Laufen经历了不少战乱,从拿破仑战争到法国大革命,从法国统治下变成Bavaria州属下。在1816年慕尼黑协定下,Bavaria州把Salzburg州的一部分割让出去,一条Salzach河变成了两国分界线,曾经一个社区的Laufen,原本的一家人或邻居这一下变成两个国籍,法律、学校、货币等已然不同。现在的Laufen属于德国Bavaria,Oberndorf(Austrian Laufen)属于奥地利。

几个世纪以来,奥地利中北部Salzburg州的盐业蓬勃,其中最大的盐矿位于Hallein、Hallstatt和Altaussee。隔开两个比邻小镇Laufen和Oberndorf的Salzach河流,迅速成为重要的运输交通,把Hallein的盐送往黑海。U形的Salzach河造就了半岛型的Laufen,低水位的U形弯处局限了船只的通行,所以从Hallein过来的船只会在转弯处前先卸货,用陆路把盐货送往另一边,才再次搬上大船继续运送,到往北的Inn河、Passau河、分界多国的Danube河,一直到Black Sea。



直到19世纪中期,铁路运输崛起,这有力的经济效应逐渐减弱,1866年是最后一次使用水路来运送盐货到Passau。人口的流失,使这两个曾经风光一时的盐业交易中心,变成现在德奥两国的边境小镇,静静地诉说着故事。

Oberndorf以《平安夜》和盐业而闻名,殊不知原来还有一位有名的哲学家也诞生于此,他就是Leopold Kohr,他的座右铭是“Small is beautiful”!

小小的教堂,小小的城镇,却有让人心动的美丽……